Light up, light up as if you have a choise © Snow patrol
Читаю про Фица и шута, потому что везде, где заходит речь про Робин Хобб, все в один голос говорят, что это лучшие книги. Ну то есть лучше "кораблей".
Первая трилогия меня не убедила, совсем не лучше. Размах не тот, сюжетных линий мало, просто неубедительно. Да и в "кораблях" и "хрониках" персонажи меняются, не успевают утомить, а Фитц мне к третьей книге надоел совершенно, очень уж нудный и бестолковый. Правда, не нуднее парня из серии про шаманов, вот уж что точно дальше не буду читать. То есть вообще-то серия мне нравится, и читала я почти запоем, и поставила бы 4,5 из 5 если бы не эпилог. Как можно убить хорошую историю эпилогом напрочь? Почти тысячу страниц последней части составляют сплошные жалобы на то как Фитца никто не любит и как Фитца никак не оставят в покое, но когда его оставили в покое, что он сделал? Начхал на всех, кто его любит, и мумифицировался в глухом лесу, превратившись в свои двадцать шесть в нуднейшую старую развалину. Фуууууууу, гадость. Я даже думала не начинать следующую серию, но там шут. Шут лапочка.
Еще, правда, сильно мешал перевод, первый раз в жизни. Кажется, третья книга мне попалась в любительском, там жуть что, но и первые две как-то не здорово. "Корабли" переведены с атмосферой добротной старой книги века так 19, очень подходит под дух торговцев Удачного. А с этой трилогией явно так не возились. Имена! Король Вайздом, королева Дизайер и лошадь по имени Софтстеп скрипят на зубах, а в сочетании с волком по имени, кхем, Ночной Волк и те и другие имена выглядит равно глупо. Скилл опять же с Уитом. Я, конечно понимаю, что Благородством, Истиной и Царственностью принцев не назовешь, но можно было подумать же. Сделали же в "кораблях" Проказницу из Вивачии, чуть смысл не тот, но зато настроение на месте. Правда, при переходе на оригинал это меня слегка дезориентировало, но что поделатьДа и Калсида с Удачным мне как-то больше нравятся чем Чалси с Бингтауном. Культурный контекст за ними не тот. Следующую трилогию уже откопала в оригинале, надоели эти корявости.
upd. До меня дошло. До меня дошло, что Янтарь из "Кораблей"- это и есть Шут. А Янтарь меня раздражала с тех пор, как перестала интриговать, то есть 80% текста от трех огромных книжных кирпичей. Вот тебе и "лапочка". Это даже хуже, чем эпилог "странствий"! Еще и спойлеров нехороших поймала, когда проверяла мысль. Вот так портятся чудные фэнтезийные миры. А я так предвкушала еще три книги..
Первая трилогия меня не убедила, совсем не лучше. Размах не тот, сюжетных линий мало, просто неубедительно. Да и в "кораблях" и "хрониках" персонажи меняются, не успевают утомить, а Фитц мне к третьей книге надоел совершенно, очень уж нудный и бестолковый. Правда, не нуднее парня из серии про шаманов, вот уж что точно дальше не буду читать. То есть вообще-то серия мне нравится, и читала я почти запоем, и поставила бы 4,5 из 5 если бы не эпилог. Как можно убить хорошую историю эпилогом напрочь? Почти тысячу страниц последней части составляют сплошные жалобы на то как Фитца никто не любит и как Фитца никак не оставят в покое, но когда его оставили в покое, что он сделал? Начхал на всех, кто его любит, и мумифицировался в глухом лесу, превратившись в свои двадцать шесть в нуднейшую старую развалину. Фуууууууу, гадость. Я даже думала не начинать следующую серию, но там шут. Шут лапочка.
Еще, правда, сильно мешал перевод, первый раз в жизни. Кажется, третья книга мне попалась в любительском, там жуть что, но и первые две как-то не здорово. "Корабли" переведены с атмосферой добротной старой книги века так 19, очень подходит под дух торговцев Удачного. А с этой трилогией явно так не возились. Имена! Король Вайздом, королева Дизайер и лошадь по имени Софтстеп скрипят на зубах, а в сочетании с волком по имени, кхем, Ночной Волк и те и другие имена выглядит равно глупо. Скилл опять же с Уитом. Я, конечно понимаю, что Благородством, Истиной и Царственностью принцев не назовешь, но можно было подумать же. Сделали же в "кораблях" Проказницу из Вивачии, чуть смысл не тот, но зато настроение на месте. Правда, при переходе на оригинал это меня слегка дезориентировало, но что поделатьДа и Калсида с Удачным мне как-то больше нравятся чем Чалси с Бингтауном. Культурный контекст за ними не тот. Следующую трилогию уже откопала в оригинале, надоели эти корявости.
upd. До меня дошло. До меня дошло, что Янтарь из "Кораблей"- это и есть Шут. А Янтарь меня раздражала с тех пор, как перестала интриговать, то есть 80% текста от трех огромных книжных кирпичей. Вот тебе и "лапочка". Это даже хуже, чем эпилог "странствий"! Еще и спойлеров нехороших поймала, когда проверяла мысль. Вот так портятся чудные фэнтезийные миры. А я так предвкушала еще три книги..