[Lau-ry]

Нашла новое любимое английское слово! Edible - "съедобное". Ну не прелесть ли?
Образовано, видимо, от слова "еда" добавлением "able" Х). Вопреки очевидному, баловалась с вариантами произношения: "едибл?" "айдебл"? "едаебл"? Слово "едабельный" замечательно вписалось бы в чей-нибудь сленговый словарь лет двадцать назад. Или даже десять, мои братья в юности любили такие ужасные словечки. Олд скул.

Специально нашла тетрадочку, чтобы записать в список к остальным любимыми. Там еще:

dudette, и оно самое-самое, потому что смешнее только перевод на русский. Неужели у кого-то действительно мог повернуться язык на слово чувиха?
rondebout, потому что похоже на балетное название. У моих точно не ронды, а рондебауты х) )
murmur, потому что это очень мило, когда про какого-нибудь сурового дядьку пишут, что он делает "мурмур"
и cucumber, потому что ну кому пришло в голову так по-дурацки обозвать огурец? За что?
Есть еще fancy, но эта моя любовь нежна, загадочна и необъяснима.

@темы: old school, забавности

Comments

[Элизар]

Эммм... а я и сейчас люблю такие ужасные словечки

[Lau-ry]

Элизар, Да? значит это вечно))
я тоже их люблю для пошутить, очень забавно получается. Но это не отменяет того, насколько они ужасные х)

[Элизар]

Lau-ry, видимо, да))
Кажется, даже это самое "едабельный" есть в лексиконе моей семьи (а "смотрибельный", "читабельный" и "играбельный" я и в интернетах встречаю, кстати, мой словарь знает слово "читабельный").
Мы дома вообще зачастую употребляем ужасные словечки, например "польты" Фишка в том, что все прекрасно понимают, как правильно. Но при посторонних лучше так не выражаться

[Lau-ry]

Элизар,

"смотрибельный", "читабельный" и "играбельный" я и в интернетах встречаю

я в курсе, по аналогии сделала, просто "едабельный" кажется совсем нонсенсом, поэтому я его мысленно отнесла ко времени повального молодежного увлечения английским. Не слышала в последнее время подобного, дети все больше цитируют русскоязычного происхождения гадость из телевизора. Может где и похлеще говорят, кто знает).

Мы дома вообще зачастую употребляем ужасные словечки, например "польты"

Все так делают) Мой английский препод, вон, ругает девочек: "Маша ты дурак!" (: Мы любим стих про "велик, могуч наш русский языка" цитировать на разные лады.

[Элизар]

Lau-ry, понятно, я с детьми мало общаюсь) А сама люблю вворачивать английские слова и фразы, иногда так проще и быстрее, даже не сразу вспоминаю, как по-русски. И иногда забываю, что не все знают английский.
Стих прекрасный.

[Lau-ry]

иногда так проще и быстрее, даже не сразу вспоминаю, как по-русски

иногда даже и хорошо подумав точный аналог затруднительно подобрать, все не совсем то.

[Элизар]

Да, бывает такое))

[Трехухий Нат]

[Lau-ry]

Трехухий Нат,
спасибо, оно чудесно