В списке пожеланий себе на новый год значилось "начать читать по-французски".
Потратив пол дня на предварительную подготовку и поиски пристойного интерактивного словаря, вечером, наконец, открыла французский раздел АО3... и испытала изрядный внутренний трепет. Не знаю даже, что страшнее - предупреждения, мизерное количество лайков, или тот факт, что я не понимаю саммари Х). Выбрала для начала какой-то кид фик, чтобы избежать излишних душевных травм, что-то не горю пока желанием разбирать по словечку какую-нибудь нц-сцену. Четвертая глава, и уже стало получаться получше.))
К слову, не знаю, попался такой автор, или это особенности французской пунктуации, но когда в диалоге написано " - ВОТ ТАК !!! ", то мне представляется каждый раз что-то вроде гоздиллы с нечленораздельным рыком стучащее себя в грудь кулаком, но никак не матушка-королева, окликающая маленького ребенка посреди светского приема.
А приличный словарик я так и не нашла. Когда учила английский, пользовалась ЛингваЛео, теперь оказалось, что найти ему замену совсем непросто. То, что нашла простое как палка, там некуда деть контекст, сихнхронизация с приложением в печали, упражнения строго по порядку, и самое главное, он не милый и совсем не веселый. Никак не поднимает мотивацию.
Люди, не учите язык, который вам не нравится.