Do you want me on my knees?

Сейчас я вас буду просвещать по поводу одной очень милой парочки из одного очень малоизвестного текста. Кто не спрятался - я не виновата.

сокращенный текст

Мне случилось зацепиться ухом за эту старую песенку как раз после "Лестницы из терновника" и только из-за слов "Do you want me on my knees?". Разумеется, контекст к этой фразе у меня в голове предполагает поединок и весьма далек от того, что думали об этом авторы. В общем, я заслушала ее до дыр и решила, что если вывернуть смысл наизнанку, то она подойдет моей любимой к парочке из "терновника". Той, что напоминает куртофски: Ар-Нель и Анну.
Собственно, кусок про "everybody says I lost my way" - это к Анну, все остальное - от имени Ар-Неля.
забавно, что если примеривать ее к куртофски, то слова надо отдавать наоборот, основной текст - Дэйву, и тогда текст будет означать ровно то, что предполагали авторы. Нет, им она не подходит.

Так вот.
-Важное примечание об особенностях физиологии млекопитающих планеты с непроизносимым названием для тех, кого я еще не успела замучить концепцией терновничьих гермафродитиков

-Собственно, "милый-дорогой Ча" и его варвар.
Ар-Нель или "милый-дорогой Ча", как его величает гг, - северный аристократ (еще одно непроизносимое название страны). Невысокий, хрупкий, остроносый, разряжен в пух и прах, обвешан побрякушками с ног до головы, манеры изящны до неприличия. Себе на уме, интриган и язва "на тонких ножках". Не нравился мне ровно до первого тренировочного боя, в котором легко сбил спесь с какого-то провинциального аристократика на три года старше. Хороший боец, а потом оказалось, что еще и просто хороший парень. Очень умный и не зацикливается на стереотипах, думает шире - почти вычислил в гг инопланетянина, например. Ему, почему-то не могут официально подобрать никого для поединка, а сам он предполагает для себя какого-нибудь очень крутого противника, которому можно с чистой совестью проиграть (в отличие от большинства местных наивных няшек, уверенных в победе до последнего. Одна из няшек, услышав эту мысль, окрестила ее "прагматичной", пропустив слово "грязной"). Нерядовой для мира характер, в общем.

Анну - средней важности шишка с "варварского" юга (ну вы поняли про названия, да?).
На юге у них военное государство, организованная религия и противоестественное устройство жизни - женщины в рабстве, в ужасных условиях. Честных поединков нет, метаморфозы, естественно, не добровольные и проходят кое-как. Девушки если и выживают, то больные, некрасивые и ненадолго. Красивые и обожаемые северные женщины для южан это "аааа, демон-демон, украдет твою душу!". Ну и "никому не скажу, но хочу себе такую до зарезу", конечно. А строгая религия всю эту гадость закрепляет.
Анну - из знати, а вся знать у них поголовно неучи, зато воины. По характеру он не жестокий, в мирной жизни был бы хороший парень, если бы культура страны не диктовала так жестко что и как. Ему, может, что-то было не по душе, но задуматься и понять это не доводилось, пока не попал в посольство на север.
-их история
И вот, весь такой варвар Анну приезжает в качестве младшего посла с первой в истории и заведомо провальной дипломатической миссией и тыкается носом в чужие обычаи. И заодно в разряженного под девочку Ар-Неля с его каллиграфией, стихоплетством и неопровержимыми доказательствами важности умения рисовать веточки и сверчков. К чести Анну, хотя он и совсем не привык работать головой, но все-таки не тупой и не упертый. И вот тут, собственно, и начинается вся прелесть. И из-за борьбы с догматами веры и установками родной культуры оно очень похоже на куртофски .
Сначала "оно все ужасно, неправильно, это порча и колдовство, убить всех, а этого вертлявого увезти с собой. Нет. Убить первым"
Сильно потом "ах, просто не могу оставить так, но он ведь достойнее всех, разве можно унизить такого рабством?! Вызвать на поединок, десять минут счастья, он умрет, и мне будет что вспомнать всю жизнь"
еще позже: ~~"втф, оно умеет драться?!"~~ "...или может лучше умру я"
И вот едва он оставил мысли о смертоубийстве и смирился с наличием возвышенных эмоций, с ним случился инсайт по поводу дипломатической миссии и необходимости уметь читать, политическая ситуация сильно обострилась, и вторая книга неожиданно закончилась. Хочу третью.

Разумеется, я все обсмеяла и утрировала, в книге гораздо глаже, прозрачней и больше про расширение границ мира. Разница культур, изменение взгляда на вещи, все подобное. Там одна только сцена первой встречи чего стоит. Анну, наткнувшись на Ар-Неля, обдумывает будущую кровавую расправу, а уходит в умиротворении, думая о нем как о равном и гордясь листом бумаги с собственноручно нарисованными персиками.
-цитата. Немного прелести как она есть
А это немного прелести как она есть. Не самая интересная, но единственная подходит к песне.
Да, Анну — интересный.
В последнее время он часто задумывается, глядя в одну точку, осунулся и уже не переругивается с Ар-Нелем. Возможно, его безнадёжная любовь не находит выхода: драться с предметом своих мечтаний он не может. Всё против них — и вера, и общественные стереотипы…
Мне кажется, что Ар-Неля это тоже огорчает. Вчера, когда я захожу к нему поболтать, он сидит на подоконнике и печально созерцает помятый листок дешёвой бумаги.
— Что это, Ча? — спрашиваю я. — Любовное письмо?
Ар-Нель невесело усмехается:
— Ах, Ник, это — сущие пустяки: мой ученик Анну, который отчаянно, надо отдать ему должное, упорно, но безрезультатно пытается овладеть небесным искусством каллиграфии, нацарапал эти строки для тренировки руки… Хочешь взглянуть?
Я беру у него бумажку. На ней невозможные каракули, я едва разбираю надпись на кши-на с чудовищными ошибками: "Ар-Нель моя серце ранен творец укоризна человеков но я ни когда ни забуду".
— Это, конечно, не предназначалось для меня, — говорит Ар-Нель, забирая бумажку и бережно пряча её в рукав. — Это просто забывчивость, случайность… Скажи, Ник, можно ли считать эту наивную попытку стихосложения на чужом языке любовным письмом?
— Да, — говорю я, чувствуя некоторую жалость к Анну. — Верни человеку сердце, змей — ему же домой уезжать!
— Только в обмен на моё! — режет Ар-Нель и смеётся.

Do you want me on my knees?

Смотрите также